Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiktif"
Aku membunuhnya.
Apa katamu?
Kubilang aku yang membunuhnya.
Aku tidak bermaksud membunuhnya.
Aku mendorongnya saat marah,
dan itu terjadi begitu saja.
Kamu mendorongnya saat marah dan dia mati.
Lalu apa alasanmu marah?
Permisi, Pak.
Aku bertanya apa alasanmu marah.
Pria itu...
melakukan hal buruk
kepada istriku.
"Episode 4"
"Rahasia Lebih Mengerikan Daripada Kematian"
Ada apa belakangan ini?
Biasanya kamu selalu ceria, tapi kamu tampak murung.
Apa aku terlihat seperti itu?
Memang, dia belum lama meninggal.
Bahkan senyumanmu tampak tidak ikhlas.
Jika dipikir-pikir, hidup seperti pengemis.
Ada banyak saku di bajumu,
tapi tidak ada isinya.
Kamu flu?
Aku tidak flu. Hanya dahak di tenggorokanku.
Begitu rupanya.
Saat melihatmu dan teman-temanmu,
aku langsung tersenyum.
Kami tidak dewasa, bukan?
Kami harus dewasa sekarang.
- Jangan menjadi dewasa. - Apa?
Kubilang, jangan dewasa.
Hiduplah sesukamu.
Setelah aku dewasa, hidup sama sekali tidak menyenangkan.
Jangan lakukan itu.
Maka kami akan memercayaimu
dan terus hidup seperti ini.
"Jae Hoon"
- Halo, Jae Hoon. - Di mana kamu sekarang?
Aku di Penjahat Rimba, bersama pemilik.
Aku sedang minum.
Jika acara berkumpul selesai, kemarilah.
Hei, Goong Chul.
Masalahnya...
Ada apa?
Aku di Hotel Sky sekarang.
Hotel Sky? Lalu?
Lupakan saja.
Ada apa? Katakan.
Masalahnya...
Aku melihat Jung Hae di sini.
Dia baru saja naik lift.
Aku ada pertemuan mendadak.
Kuceritakan di rumah.
Jae Hoon.
Boleh aku minta tolong?
Minta tolong?
Aku akan ke hotel sekarang.
Sampai aku tiba di sana,
bisakah kamu mengawasi Jung Hae?
Kumohon. Aku akan sangat menghargainya.
Terima kasih sebelumnya.
Maaf, tapi aku harus pergi sekarang.
Pergilah. Bayar nanti saja.
- Baik, terima kasih. - Tunggu.
Goong Chul!
- Ya? - Aku tahu ini berat,
tapi bersemangatlah.
Terima kasih.
Hei.
Hei, Goong Chul.
Hei. Di mana Jung Hae?
Maaf, aku kehilangan dia.
Kamu lihat dia pergi ke lantai berapa?
Lantai 35.
Hei, Goong Chul.
Goong Chul. Hei.
Hei!
Katakan apa maumu.
Sudah kubilang.
Aku mau kamu berkencan denganku.
Kamu pikir aku akan percaya?
Kenapa tidak?
Apa aku butuh alasan untuk memercayai ucapan bajingan?
Tadi kamu memanggilku berandal.
Sekarang kamu memanggilku bajingan.
Aku penasaran kamu akan memanggilku apa
lain kali.
Tidak akan ada lain kali.
Hari ini akan menjadi kali terakhir kita bertemu.
Ayolah.
Kamu berpura-pura kuat lagi.
Aku tahu kamu akan datang jika kutelepon lagi.
Apa menyenangkan
mempermainkan wanita yang sudah menikah?
Ya. Ini menyenangkan.
Astaga, itu tamparan yang keras.
Tapi sayang sekali.
Tamparanmu hanya membuatku lebih terangsang.
Hei. Boleh aku menidurimu lagi?
Meniduriku lagi?
Aku tahu kamu membuatku telanjang dan tidak melakukan apa pun.
Dan kamu mengirim foto itu kepada suamiku.
Katakan.
Apa sebenarnya maumu?
Uang atau kehancuran keluargaku?
Siapa kalian?
- Maaf. - Maafkan aku.
Maaf.
Sial.
Maaf.
Ini anggur pesananmu.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Hei.
- Permisi. - Apa yang kamu lakukan?
- Jung Hae! - Apa yang kamu lakukan?
Jung Hae!
- Keluarlah. - Apa yang kamu lakukan?
- Keluarlah. - Maaf.
- Tunggu. - Kamu tidak boleh melakukan ini.
- Maaf. - Jung Hae!
- Kamu harus pergi dari sini. - Jung Hae!
Mau minum?
Ini anggur kesukaanmu,
bukan?
Ini akan menenangkanmu.
Minumlah.
Dengarkan aku.
Jika kamu terus menggangguku,
kamu akan berlumuran darah, bukan anggur.
Lepaskan aku!
Kenapa kamu memancingku seperti ini?
Kamu ingin aku melakukan sesuatu, bukan?
Kamu ingin bagaimana? Hal normal membosankan, bukan?
Lepaskan aku!
Hei, itu luar biasa.
Kamu sungguh membuatku berlumuran darah.
Kamu sungguh luar biasa.
Hati-hati.
Aku benar-benar akan membunuhmu.
500.000 dolar.
Apa?
Jika kamu tidak mau berkencan denganku,
beri aku 500.000 dolar.
Lalu, aku akan menghilang.
Itulah niatmu yang sebenarnya.
Kamu pikir aku akan memberimu 500.000 dolar
hanya karena satu foto itu?
Terserah kamu saja.
Kamu mungkin tidak mau memberikannya,
tapi ayahmu mau.
Dia tidak mau seluruh dunia melihat foto telanjang putrinya.
Kurasa dia tidak akan diam saja.
Jika kamu ingin menelepon polisi, lakukanlah.
Di rumah sakitmu dan tempat kerja suamimu,
akan kusebarkan foto itu.
Kamu tidak akan memberitahuku apa yang terjadi?
Terjadi sesuatu kepada Jung Hae, bukan?
Apa ini soal pria?
Bukan.
Lalu apa?
Kalian bertengkar?
Dia tahu kamu meminjamkan uang kepada Hae Sook?
Jae Hoon.
Mari kita minum saja hari ini.
Aku juga ingin begitu.
Benar juga.
Aku hampir lupa sekolah putramu.
Bukankah nama putramu Yoo Bin?
Dia akan hancur sepertiku.
"Do Hae"
Ada apa selarut ini?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Kamu punya waktu besok?
Kamu belum tidur?
Aku harus tidur sekarang.
Jung Hae.
Apakah tidak ada
yang ingin kamu katakan?
Kamu bilang akan menceritakan semuanya di rumah.
Kamu duluan.
Foto apa ini?
Jung Hae, aku tidak memojokkanmu.
Aku juga tidak meragukanmu.
Aku hanya bertanya karena khawatir.
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Katakan saja semuanya.
Jung Hae.
Foto itu...
diambil beberapa hari lalu
saat aku tidak menjawab teleponmu.
Aku mengalami hari yang berat,
jadi, aku minum sendirian di bar langgananku.
Kurasa pria di sampingku
memasukkan obat ke minumanku saat aku ke toilet.
Saat aku bangun,
aku ada di rumah pria itu
dalam kondisi seperti itu.
Ayo.
- Ke mana? - Menurutmu ke mana?
Kita harus ke kantor polisi agar bisa menangkap bedebah itu.
Tenanglah. Yoo Bin sedang tidur.
Aku akan tenang, jadi, mari bicara di jalan.
Apa yang akan kamu lakukan
- setelah melapor ke polisi? - Apa lagi?
Aku akan membuat bedebah itu membusuk di penjara.
Kumohon.
Biarkan aku mengurusnya.
Bagaimana rencanamu?
Dia melakukan itu dan mengirim fotonya kepadaku.
Bagaimana kamu akan menghadapi orang seperti itu?
Bagaimana kamu akan mengurusnya?
Aku bisa melakukannya,
jadi, tolong tenanglah.
Bagaimana bisa?
Aku suamimu!
Bagaimana aku bisa diam saja?
Akan kubunuh bedebah itu.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Ini alasannya.
Kamu akan memperburuk keadaan.
Katamu
tidak akan memojokkan atau meragukanku.
Katamu hanya khawatir.
Kumohon.
Jika kamu sungguh peduli padaku,
biarkan aku menyelesaikannya.
Maafkan aku.
Aku
tidak pernah berpikir hal seburuk ini
akan terjadi kepadaku.
Tapi Goong Chul.
Aku...
lebih takut
orang-orang mengetahuinya.
Yang benar saja.
"Kang Kyung Ja"
Hai.
Putraku. Kamu masih hidup. Di mana kamu?
Aku bertemu teman yang sudah lama tidak kutemui.
Aku minum dan menginap di rumahnya.
Teman? Siapa?
Ibu tidak mengenalnya. Aku segera pulang. Sampai jumpa.
Hei...
Lihat dia. Sikapnya sangat aneh.
Mungkin teman perempuan.
Tidak.
Putramu sedang kesulitan.
Jangan meragukannya. Jangan memarahinya.
Yang benar saja.
Santai saja.
Ini jas mahal.
Dia tidak akan menangis seperti itu saat aku mati.
Yang benar saja.
- Kyung Ja. - Hei. Masuklah.
Tidak. Suamiku menungguku.
Baiklah. Kalau begitu, tunggu di sini.
Baiklah.
Ini.
Kyung Ja.
Tidak ada tas yang lebih baik untuk pertemuan orang tua.
Terima kasih, Kyung Ja.
Sama-sama. Ini bahkan bukan tas baru.
Choon Bok menunggu. Pergilah.
Baiklah. Terima kasih banyak, Kyung Ja.
Akan kukembalikan begitu pertemuannya selesai.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Sampai jumpa. Terima kasih.
Apakah semahal itu?
Ya. Sayang. Lihat.
Kualitasnya. Warnanya. Desainnya. Luar biasa, bukan?
Aku tidak tahu.
Ayolah.
Kamu tidak tahu karena hanya membawa koper usang itu.
Bahkan aromanya harum.
Aku senang sekali.
Kamu sebahagia itu? Kamu hanya meminjamnya.
Orang tidak tahu aku meminjamnya.
Lagi pula, aku akan membawanya hari ini.
Hari ini milikku.
Tunggu saja. Akan segera kubelikan.
Kamu sudah gila? Kamu tahu berapa harganya?
Itu tidak penting.
Kamu senang bisa memakainya sehari.
Aku harus membelikan satu berapa pun harganya.
Sayang. Aku lebih senang meminjamnya.
Jangan berpikir untuk membelinya.
Jika kamu punya uang untuk itu, berikan saja uangnya.
- Mengerti? - Eun Shil.
Semiskin apa pun aku, aku masih bisa habiskan 1.000 dolar
untuk istriku yang cantik.
Apa? 1.000?
Apa itu terlalu banyak?
Sayang. Tas ini...
Harganya lebih dari 10.000 dolar.
Apa? 10.000?
Hanya untuk satu tas?
Kamu sungguh tidak tahu apa-apa, ya?
Eun Shil.
Bersikap baiklah kepada Kyung Ja.
Jangan sampai membuatnya marah, ya?
Tentu saja.
Aku akan melakukan apa pun untuknya.
Bagus.
Aku juga harus bersikap baik kepada Hyung Woo.
Benar.
Hei.
Suruh dia bawakan bir dingin lagi.
- Baiklah. - 5.000.
5.000.
Satu, dua, tiga, empat. Lima ribu.
Pasang 5.000
dan 10.000 lagi.
Pasang 5.000. Pasang 10.000.
Dan 20.000 lagi.
Sama.
Aku keluar.
Kalau begitu...
Aku pasang yang sama.
Kalau begitu,
mari mulai bermain.
Mari bermain.
Satu, dua, tiga.
Sekarang.
Aku pasang semua.
Pasang semua.
Sama.
Tiga kartu sama.
Semuanya. Full house.
Permainan bagus, Semuanya.
Tunggu.
As tertinggi.
Astaga.
Astaga! Sial sekali!
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Hei! Dasar berandal.
Kamu mau mati?
Maaf.
Aku tahu kamu kehilangan uang,
tapi jangan seperti itu.
Kami setua orang tuamu. Jangan memaki kami.
Ayolah. Astaga.
Jadilah anak yang baik.
Astaga.
Aku haus.
- Mari sudahi. - Aku akan membeli soju.
Hei. Beri kami tip sebelum kamu pergi.
Ini.
- Astaga. - Tip untuk yang termuda.
Jika kamu menyebut berandal, berandal itu akan kesal.
Memangnya kamu siapa menyuruhku menjadi anak baik?
Kenapa kamu membuatku kesal saat cuaca panas?
Hei.
Kamu tidak pantas mendapatkan uang itu.
Mengerti?
Coba kulihat.
Ini.
Tip untuk sang kakak.
Sudah kubilang sebelumnya.
Dia gadis yang baik, jadi, temui dia.
Tidak usah. Aku sungguh tidak ingin berkencan sekarang.
Temui dia dahulu sebelum memutuskan.
Di sini.
Sapalah dan mengobrol.
Aku Kang Ji Uk.
Aku Kang Mi Ra.
Begitu rupanya.
- Aku mau ke toilet sebentar. - Baiklah.
Lakukan yang terbaik.
Dia seksi.
Aku akan pergi sekarang.
Aku harus latihan pagi-pagi sekali.
Tinggallah lebih lama.
Aku mengatur pertemuan ini untukmu.
Sudah berapa kali kubilang aku tidak tertarik?
Berhentilah bersikap arogan.
Beraninya kamu bermain-main denganku?
Kamu pikir statusmu akan naik hanya karena bermain golf?
Kita berdua tidak tahu siapa ayah kita.
Kita hanya perlu hidup sederhana dan mati biasa.
Minumlah.
Mari kita lakukan.
Ini.
Benarkah? Kita akan makan malam?
Ya.
Tapi ada syaratnya.
Apa itu?
Istrimu harus datang.
- Kenapa? - Apa lagi alasannya?
Presdir pernah menjadi penggemar berat istrimu.
Bagaimana? Kamu mau ikut?
Tentu saja.
Baiklah. Sampai nanti.
"Jang Hwan"
Aku akan ikut denganmu.
Ke mana?
Aku mendengar semua. Presdir ingin menemuiku, bukan?
Tidak usah. Kamu juga harus ke barmu.
Kita bisa makan malam, lalu minum di barku.
Benarkah? Aku akan senang jika kamu mau.
Ada restoran Korea enak dekat sini. Akan kupesan tempat.
Kamu yang terbaik, Kyung Ja.
Tidak, kamu penyelamatku.
Aku akan mendapat uang berkali lipat harga setelannya.
Terserah. Pokoknya dapatkan jawabannya hari ini.
Jangan digantung seperti orang bodoh.
Aku tidak digantung. Aku berencana melakukannya hari ini.
Baiklah. Aku pergi.
Baik, Nyonya.
Aku mencintaimu, Nyonya.
Ada apa, Ayah? Apa terjadi sesuatu?
Ya?
Bukan apa-apa.
Kamu mau ke mana?
Aku lupa ada janji golf.
Janji golf?
Aku akan pulang lebih awal.
Hati-hati di jalan, Ibu.
Jangan hanya membaca buku, tapi latihan juga.
Baiklah.
Tidak usah mengantarku.
Yoo Bin, ayah ada janji penting,
jadi, harus pergi sekarang.
Taruh sisanya di kulkas.
Ada piring yang dibungkus plastik di kulkas.
Ayah memotong buah untukmu. Makanlah sebelum pergi.
Aku akan melindungimu, Jung Hae.
Kamu tidak perlu takut apa pun.
Tunggu sampai aku menangkapmu.
Aku akan membunuhmu.
Ini membuatku gila.
Kamu datang.
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku?
Ayo masuk dahulu.
Dia seperti itu seharian.
Kurasa
dia menunggu
Man Shik.
Ini salah satu konyak favorit Raja Prancis.
Biar kutuangkan...
ke gelasmu.
Terima kasih.
Tolong beri Hyung Woo kesempatan.
Aku tidak mengatakan ini karena dia suamiku.
Tidak banyak sutradara berbakat sepertinya.
Entah dia berbakat atau tidak, waktu akan menunjukkan.
Bagaimana denganmu, Kyung Ja? Tidak tertarik berakting lagi?
Kamu masih seksi.
Sebelum kamu terlalu tua,
kenapa tidak syuting satu film lagi?
Aku menghargainya,
tapi aku sudah lama berhenti berakting.
Begitu rupanya. Sayang sekali.
Tidak mudah menemukan aktris seseksi dirimu.
Kamu dikenal sebagai "Prem Merah",
bukan?
Benar.
Aku tidak mengira kamu ingat itu.
Aku merasa sangat terhormat.
Tidak ada film Korea
yang menggambarkan erotisme sebagus film itu.
Aku yakin kamu juga menontonnya.
Benar.
Jang Hwan, kamu sudah menonton filmnya?
Tentu saja. Aku yakin
semua pria dari generasiku menonton "Prem Merah".
Pak.
Terima kasih sudah membantu. Aku akan melakukan yang terbaik.
Apa rahasiamu untuk tetap seksi?
Bagaimana bisa tubuhmu masih seindah ini?
Omong-omong,
bagaimana jika kita syuting melodrama panas dan menggairahkan
tentang dua kekasih paruh baya?
Bagaimana? Judulnya
- "Kenari Merah". - "Kenari"?
"Kenari Merah"?
Astaga. Selera humormu bagus.
Kamu yang terbaik.
Jadi,
bagaimana kalau bersulang dan minum?
Kita pasti ditakdirkan bertemu di sini seperti ini.
Yang benar saja.
Kenapa? Kamu tidak mau?
Aku saja, Pak.
Aku sangat pandai melakukannya.
Bersulang.
Minggir, Berengsek!
Beraninya kamu. Dasar pecundang bodoh.
Kamu tidak tahu posisimu?
Kamu tidak tahu kapan harus ikut campur dan tidak.
Kamu pikir aku akan melakukannya dengan berandal sepertimu?
Pak.
Maaf, Pak.
Ini sebabnya kamu masih membuat film dewasa murahan.
Beraninya kamu.
Dasar kurang ajar.
Apa...
Kamu sudah gila?
Kamu pikir kamu hebat?
Memangnya kamu siapa memperlakukan suamiku begitu?
Apa pun yang kamu lakukan,
kamu tidak akan pernah sebaik sehelai rambut suamiku.
Apa? Kamu serius?
Ya! Ya, aku serius!
Dengarkan aku.
Sebesar apa pun keuntungannya,
aku tidak akan pernah membuat film dengan pria rendahan sepertimu.
Jangan pernah menghubungi suamiku lagi.
Jika kamu menghubunginya,
aku akan menjadikanmu daging sapi panggang.
Sayang, ayo.
Kamu...
Pak!
Kamu lihat?
Apa maksudmu?
Jalanannya tampak biasa pada siang hari,
tapi menjadi sangat mewah pada malam hari.
Kurasa kamu benar.
Hidup juga seperti itu.
Terkadang, lampu menyala, terkadang mati.
Ada pasang surut.
Jadi, tetaplah semangat.
Jangan sedih hanya karena bedebah itu meremehkanmu.
Suatu hari, kamu akan bisa membalas dendam dengan baik.
Mengerti?
Aku akan mampir ke bar.
Mau minum lagi denganku?
Tidak usah. Aku akan menunggumu di rumah.
Hati-hati saat kamu pulang setelah bar tutup.
Sayang.
Kamu tidak marah karena aku mengacaukan kesempatanmu?
Aku mungkin terlihat tidak kompeten,
tapi aku juga seorang pria.
Kenapa aku harus marah?
Kamu tidak seperti itu.
Walau lampunya mati saat ini,
Hyung Woo,
kamu bersinar terang.
Jadi, bersemangatlah.
Aku akan pulang. Pergilah.
Sutradara Jo Hyung Woo!
Ayo pergi ke Cannes! Semangat!
Apa itu bagus?
Kamu mau mencobanya?
Mau membeli kenari?
Hei, Eun Shil.
- Hei. - Ji Ho.
- Hei. - Ji Ho, bagaimana kabarmu?
- Halo. - Hai.
Eun Shil, kamu mirip ayahmu.
Apa?
Benar.
Aku sering mendengarnya sejak kecil.
Begini...
Pak Yoo, bagaimana kamu merawat kulitmu?
Kamu awet muda.
Kamu pasti sangat senang ayahmu terlihat sangat muda.
Sebenarnya, dia adalah...
Ayahku suka kenari.
Kenari.
Kenari memang baik untuk kesehatan. Benar, bukan?
- Ayah. - Ya?
Boleh aku bermain dengan Ji Ho?
Tentu.
Ini suamiku. Dia sudah seperti ayahku.
"Istriku"
Di mana kamu?
Aku hampir sampai di rumah. Bagaimana denganmu?
Aku ada di toserba di depan gerbang belakang.
Sedang apa kamu di sana?
- Kamu menungguku? - Ya.
Maukah kamu kemari? Yoo Bin belum tidur.
Kita harus bicara.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Kamu!
Kamu mengenalku, bukan?
Sudah menerima semua fotonya?
Ya.
Kuterima dengan sangat baik.
Jadi, aku datang untuk membayar foto-fotonya.
Dasar berandal.
Berandal.
Ayolah.
Kamu!
Kamu mencari masalah dengan orang yang salah.
Siapa yang mengizinkanmu memotret itu, Berandal?
Aku akan membunuhmu hari ini, lalu aku bunuh diri, Berengsek!
Ini salahku.
Ampuni aku.
Hei. Berdiri, Berandal.
Kamu.
Ayolah.
Dasar berandal.
- Kamu! - Apa yang kamu lakukan?
- Lepaskan dia. - Jung Hae.
- Tolong jangan lakukan ini. - Minggir.
- Biar kuselesaikan ini. - Minggir.
Biar kuselesaikan ini.
- Jangan lakukan ini. - Minggir.
Mari laporkan ke polisi.
Dia benar-benar gila.
Kamu lupa?
Aku melarangmu membesar-besarkan masalah ini.
Dia punya fotomu
dan itu foto telanjang.
Entah apa yang akan dilakukannya dengan foto-foto itu,
dan kamu hanya diam saja?
- Dia menginginkan uang. - Tentu saja.
Berapa yang dia inginkan?
500.000 dolar.
Dasar berandal.
Kamu mau apa?
Aku akan mengurus ini.
Pulanglah.
Kamu tidak bisa menyelesaikan ini dengan tinjumu.
Lantas, kamu akan memberi uang untuk bedebah itu?
Dari mana kamu mendapatkan 500.000 dolar, bukan 50.000 dolar?
Sudah kubilang, akan menyelesaikannya.
Jika kamu ikut campur, lebih sulit bagiku.
- Jung Hae. - Kumohon.
Seperti katamu, dia benar-benar gila.
Entah apa yang akan dilakukannya jika kamu memprovokasinya.
Jadi, tolong turuti aku. Kamu sudah berjanji.
Ini sungguh membuatku gila. Astaga, yang benar saja.
Bagaimana jika dia mendapat uang
dan terus melakukan hal aneh?
Hal aneh seperti apa?
Katamu dia memasukkan obat ke minumanmu.
Katamu kamu di rumahnya saat bangun.
Kamu tidak tahu apa yang dia lakukan padamu.
Jadi,
seberapa jauh imajinasimu?
Jung Hae.
Bukan karena aku tidak memercayaimu atau curiga.
Itu karena situasinya.
Aku tidak membayangkannya karena ingin.
Aku tidak ingin membayangkannya,
tapi berbagai macam pikiran
terus masuk ke kepalaku.
Aku bisa apa? Ini membuatku gila. Sungguh.
Nam Jung Hae. Situasi saat ini
terlalu berbahaya.
Sebelum menjadi lebih serius,
kita harus melaporkannya ke polisi.
Jika tidak, aku bisa gila dan membunuh bedebah itu.
Jika aku menelepon polisi,
dia akan menyebarkan foto ke sekolah Yoo Bin.
Aku sudah melapor polisi jika dia tidak mengatakannya.
Akan kuselesaikan diam-diam, jadi, tolong jangan ikut campur.
Kumohon.
"Kami tutup sementara karena alasan pribadi"
Apa ini? Waktu yang tepat.
Apa? Mereka tidak buka?
Astaga.
Hai.
Apa terjadi sesuatu pada pemilik restoran?
Dia buka bahkan saat liburan.
Aku tahu. Dia tidak pernah tutup.
Rasanya aneh saat tutup.
Rasanya seperti
taman bermain yang kudatangi tiap hari
menghilang dalam semalam.
Benar.
Aku hampir menangis saat melihatnya tutup.
- Aku tahu. - Tidak ada yang perlu ditangisi.
Pasti terjadi sesuatu padanya.
Orang tidak terus-terusan bekerja.
Dingin sekali. Sudah kuduga kamu akan bilang begitu.
Setidaknya pura-pura khawatir kalau kamu memang manusia.
Dia benar. Pria itu memberi kita banyak cumi-cumi gratis.
Aku tidak pernah menyentuhnya.
Aku sangat lelah. Kalian harus pulang.
Astaga.
Seharusnya kutinju wajahnya.
Aku sangat bodoh
meminta maaf dalam situasi itu.
Bagaimana aku bisa hidup setelah dipermalukan seperti ini?
Seseorang mengira aku ayah istriku.
Bukan kakak atau pamannya,
tapi ayahnya. Ayahnya.
Geser.
- Apa yang kamu lakukan? - Hei.
Haruskah aku suntik botoks?
Untuk apa?
Salah satu stafku tidak bisa tersenyum setelah melakukannya.
- Jangan lakukan itu. - Hanya di dahi.
- Lihat aku. - Ada kerutan di dahiku.
Senyum.
Kamu tidak bisa tersenyum setelah itu. Jangan lakukan.
Hanya di dahi.
Mungkin bisa membantu.
Apa? Apa kamu gila?
Lepaskan.
Coba kulihat.
Aku tahu saat melihatnya.
Apa maksudmu?
Coba kulihat.
Tunjukkan saja.
Pergilah.
Sudah kubilang. Aku tahu saat melihatnya.
Tunjukkan sekali saja.
- Kenapa? - Datang saja ke klinik.
Tidak apa-apa. Coba kulihat.
Tunjukkan saja. Tidak apa-apa.
Istrimu akan menemuiku lagi.
Aku melarangnya, tapi dia tidak mau dengar.
Ada apa?
"Istriku"
Tidak apa-apa.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Akan kuselesaikan diam-diam,
jadi, tolong jangan ikut campur.
Kumohon.
Kamu mau ke mana?
Ada apa dengannya hari ini?
Kamu lihat betapa garangnya dia?
Ini buruk. Kita harus mengikutinya.
Dia aneh hari ini.
Pintu terbuka.
Lewat sini.
Darahku
berhenti mengalir.
Aku tidak bisa melihat
atau mendengar apa pun.
Yang kupikirkan hanyalah melindungi orang yang kusayangi.
- Hei. Lewat sini. - Di sini.
Goong Chul.
Tapi...
- saat aku sadar, - Goong Chul.
ada...
seseorang mati di depanku.
Aroma darah memenuhi dunia.
Sama seperti
hari itu
20 tahun lalu.
"Hari kematian Profesor Han Eung Shik"
- Hei. - Kamu menang lagi.
"Momen Paling Indah Dalam Hidup"
Hei.
Yang benar saja.
"Han Eung Shik"
Astaga.
Man Shik.
Boleh pinjam pulpenmu?
Pulpenku? Tentu.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Graceful Friends"
Aku membunuhnya.
Dalam sepuluh menit,
dia menghapus semua sidik jari dan jejak dengan sempurna?
Apa yang akan terjadi kepada Goong Chul?
Mungkin dia tiba-tiba mengaku
karena ada hubungannya dengan istrinya.
Apa hubungannya dengan Ju Kang San?
Katanya dia hanya teman dekatnya.
Pasti terjadi sesuatu.
Apa itu?
Kamu tahu sesuatu, bukan?
Pria yang mati itu. Apa hubungannya dengan Goong Chul?
Kecurigaan apa?
Jung Hae hanya korban dalam segala sisi!